Από το άρθρο του Goethe Institut http://www.goethe.de/lhr/prj/daz/mag/mig/de7677979.htm κρατάω το δεύτερο κομμάτι Ärzte als Vorhut και μεταφράζω:
Bekanntlich herrschen ja in Deutschland seit geraumer Zeit in einigen medizinischen Fachbereichen erhebliche Personalengpässe. Und auch die ärztliche Versorgung auf dem Land und insbesondere in den neuen Bundesländern lässt zu wünschen übrig. Bereits 2005 stammte jeder fünfte Mediziner in Ostdeutschland aus dem Ausland. Besonders beliebt: Griechen, die in Deutschland ihre fachärztliche Weiterbildung absolvieren. Doch sie könnten nur die Vorhut gebildet haben. Exakt 32 Jahre nach dem offiziellen Anwerbestopp griechischer „Gastarbeiter“ sind deutsche Arbeitsvermittler wieder unterwegs wie in den 1960- und 1970er-Jahren die Germaniken Epitropin en Elladi (Deutsche Kommission in Griechenland).
Noch hält sich der Exodus zwar in Grenzen und ist noch weit von den Zuständen entfernt, als jeder zehnte Grieche sein Glück in der Fremde suchte, und ganze Dörfer und Regionen verwaisten. Doch laut einer Umfrage des griechischen Meinungsforschungsinstituts Kapa Research vom August 2010 denken mehr als zwei Drittel aller jungen Akademiker darüber nach auszuwandern – kein Wunder bei einer Jugendarbeitslosigkeit von 40 Prozent. Wobei zu berücksichtigen ist, dass sich vor allem junge Menschen gar nicht erst als arbeitsuchend registrieren lassen, wenn sie noch keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld haben. Denn eine Arbeitsplatzvermittlung über das Arbeitsamt ist kaum zu erwarten, weil die weitaus meisten Jobs in Griechenland ohnehin über persönliche Beziehungen besetzt werden.
Μεταφραση:
Οι γιατροί ως πρωτοπόροι
Γνωστή είναι η επικράτηση ακόμη και στη Γερμανία για κάποιο χρονικό διάστημα σε κάποια ιατρικά πεδία οι σημαντικές ελλείψεις προσωπικού. Και ιδιαίτερα για την ιατρική περίθαλψη στη χώρα, που επιθυμείται, κυρίως στην ανατολική Γερμανία. Ήδη το 2005, ένας στους πέντε γιατρούς στην Ανατολική Γερμανία ήρθε από το εξωτερικό. Ιδιαίτερα δημοφιλείς οι Έλληνες, οι οποίοι ολοκληρώνουν ιατρική εκπαίδευσή τους στη Γερμανία. Αλλά θα μπορούσαν μόνο την πρωτοπορία να χτίσουν. Ακριβώς μετά από 32 χρόνια μετά την επίσημη πρόσληψη Ελλήνων "εργαζομένων επισκεπτών" είναι Γερμανοί μεσάζοντες που εργάζονται σε εγρήγορση όπως το 1960 - και το 1970, οι Γερμανοί Ελλάδι Epitropin s (γερμανικής Επιτροπής στην Ελλάδα).
Ακόμα, η έξοδος, αλλά εντός των ορίων και είναι ακόμη πολύ μακριά από τα κράτη, καθώς ένας στους δέκα Έλληνες αναζήτησε την τύχη του στην ξενιτιά, και ολόκληρα χωριά και περιοχές έμειναν ορφανά. Σύμφωνα με έρευνα από το Ελληνικό Ερευνητικό Ινστιτούτο Kapa με δημοσκοπήσεις από τον Αύγουστο του 2010 σκέφτονται περισσότερο από τα δύο τρίτα όλων των νέων αποφοίτων να μεταναστεύσουν γι' αυτό -δεν απορεί κανείς, σε μια ανεργία των νέων του 40 τοις εκατό. Έχοντας υπόψιν ότι ιδιαίτερα στους νέους ιατρους όχι μόνο πρέπει να εγγραφούν ως άτομα που αναζητούν εργασία, αν δεν έχουν ακόμη δικαίωμα παροχών ανεργίας, για μια θέση εργασίας στο γραφείο απασχόλησης(εννοει ΟΑΕΔ) δεν είναι πιθανό, επειδή η συντριπτική πλειοψηφία των θέσεων εργασίας στην Ελλάδα ούτως ή άλλως υπό προσωπικών σχέσεων είναι κατειλημμένες.
Σχόλιο: Το κατάλαβαν κι οι γερμανοί, ότι ούτε σαν άνεργοι γιατροί άπό τον ΟΑΕΔ δεν παίρνουμε ταμείο ανεργίας καθώς και ότι οι θέσεις ιατρών καλύπτονται με μέσον!!!!Γι' αυτό και μεταναστεύουμε....
Ärzte als Vorhut
Bekanntlich herrschen ja in Deutschland seit geraumer Zeit in einigen medizinischen Fachbereichen erhebliche Personalengpässe. Und auch die ärztliche Versorgung auf dem Land und insbesondere in den neuen Bundesländern lässt zu wünschen übrig. Bereits 2005 stammte jeder fünfte Mediziner in Ostdeutschland aus dem Ausland. Besonders beliebt: Griechen, die in Deutschland ihre fachärztliche Weiterbildung absolvieren. Doch sie könnten nur die Vorhut gebildet haben. Exakt 32 Jahre nach dem offiziellen Anwerbestopp griechischer „Gastarbeiter“ sind deutsche Arbeitsvermittler wieder unterwegs wie in den 1960- und 1970er-Jahren die Germaniken Epitropin en Elladi (Deutsche Kommission in Griechenland).Noch hält sich der Exodus zwar in Grenzen und ist noch weit von den Zuständen entfernt, als jeder zehnte Grieche sein Glück in der Fremde suchte, und ganze Dörfer und Regionen verwaisten. Doch laut einer Umfrage des griechischen Meinungsforschungsinstituts Kapa Research vom August 2010 denken mehr als zwei Drittel aller jungen Akademiker darüber nach auszuwandern – kein Wunder bei einer Jugendarbeitslosigkeit von 40 Prozent. Wobei zu berücksichtigen ist, dass sich vor allem junge Menschen gar nicht erst als arbeitsuchend registrieren lassen, wenn sie noch keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld haben. Denn eine Arbeitsplatzvermittlung über das Arbeitsamt ist kaum zu erwarten, weil die weitaus meisten Jobs in Griechenland ohnehin über persönliche Beziehungen besetzt werden.
Μεταφραση:
Οι γιατροί ως πρωτοπόροι
Γνωστή είναι η επικράτηση ακόμη και στη Γερμανία για κάποιο χρονικό διάστημα σε κάποια ιατρικά πεδία οι σημαντικές ελλείψεις προσωπικού. Και ιδιαίτερα για την ιατρική περίθαλψη στη χώρα, που επιθυμείται, κυρίως στην ανατολική Γερμανία. Ήδη το 2005, ένας στους πέντε γιατρούς στην Ανατολική Γερμανία ήρθε από το εξωτερικό. Ιδιαίτερα δημοφιλείς οι Έλληνες, οι οποίοι ολοκληρώνουν ιατρική εκπαίδευσή τους στη Γερμανία. Αλλά θα μπορούσαν μόνο την πρωτοπορία να χτίσουν. Ακριβώς μετά από 32 χρόνια μετά την επίσημη πρόσληψη Ελλήνων "εργαζομένων επισκεπτών" είναι Γερμανοί μεσάζοντες που εργάζονται σε εγρήγορση όπως το 1960 - και το 1970, οι Γερμανοί Ελλάδι Epitropin s (γερμανικής Επιτροπής στην Ελλάδα).
Ακόμα, η έξοδος, αλλά εντός των ορίων και είναι ακόμη πολύ μακριά από τα κράτη, καθώς ένας στους δέκα Έλληνες αναζήτησε την τύχη του στην ξενιτιά, και ολόκληρα χωριά και περιοχές έμειναν ορφανά. Σύμφωνα με έρευνα από το Ελληνικό Ερευνητικό Ινστιτούτο Kapa με δημοσκοπήσεις από τον Αύγουστο του 2010 σκέφτονται περισσότερο από τα δύο τρίτα όλων των νέων αποφοίτων να μεταναστεύσουν γι' αυτό -δεν απορεί κανείς, σε μια ανεργία των νέων του 40 τοις εκατό. Έχοντας υπόψιν ότι ιδιαίτερα στους νέους ιατρους όχι μόνο πρέπει να εγγραφούν ως άτομα που αναζητούν εργασία, αν δεν έχουν ακόμη δικαίωμα παροχών ανεργίας, για μια θέση εργασίας στο γραφείο απασχόλησης(εννοει ΟΑΕΔ) δεν είναι πιθανό, επειδή η συντριπτική πλειοψηφία των θέσεων εργασίας στην Ελλάδα ούτως ή άλλως υπό προσωπικών σχέσεων είναι κατειλημμένες.
Σχόλιο: Το κατάλαβαν κι οι γερμανοί, ότι ούτε σαν άνεργοι γιατροί άπό τον ΟΑΕΔ δεν παίρνουμε ταμείο ανεργίας καθώς και ότι οι θέσεις ιατρών καλύπτονται με μέσον!!!!Γι' αυτό και μεταναστεύουμε....
